《It's My Party》
Obey Me! 七人角色歌 The Anime Ending Theme 歌詞翻譯
作詞/作曲: OGAWA RYO
編曲: OGAWA RYO
混音: OGAWA RYO
演唱: The Obey Me! Boys (山下和也 / 古林裕貴 / 加田智志 / 角真也 / ミウラアイム / 矢口恭平 / 大西哲史)
中英翻譯: Maon真音
The party is about to start
『派對快要開始了』
Hey, look! Here we come!
『看吧！我們閃亮登場！』
一切合切 置いてけよ yours
一切所有 全都拋諸腦後吧 您啊
俺には 隠したりすんなよ
別再對我有所隱瞞了
そんじゃあカンパーイ
那就來吧 乾杯
完璧な brain 俺なしでは無理だろ?
一個完美的大腦 沒了我你是不行的吧？
采配は 俺の手中
指揮權盡在我手中
さっさと 始めたらどうだ?
你就乾脆的開始表演吧
ハイ ハイ ハイ
嗨，嗨，嗨！
僕は beauty 君をもっと richer
我就是那佳人 我會讓你更豐裕
オートクチュールに 仕立て上げる
來穿上這身高定禮服
多次元を操作 フライングソーサー
多次元操作 駕著UFO
Welcome トゥルーエンドの向こう
歡迎來到TRUE END的另一端
空気読んでよ サーバー
能不能看看氣氛 伺服器！
染めて 染まり 夢中にさせる
沾上顏色 染上色彩 讓你無法自拔
もうどこにも 離しはしないよ
我不會再讓你離開了
おいで (Touch your heart!)
過來吧 (觸碰你的心意)
ここへ (Make a choice)
到這裏 (做出你的選擇)
全てが輝きだす Everybody
一切都蓬蓽生輝 Everybody
DADADADA
踊れ お前のしたいように もっと
舞吧 比你所希望的 更翩然
DADADADA
始まるぜ 完璧な show
完美的演出正要開始
It’s not a trick, baby
這不是騙人的把戲 寶貝
It’s my party time
這是我的派對時間
Haters gonna hate
人們愛怎麼酸就怎麼酸吧
目が 気が 手が
眼眸 氣息 雙手
DADADADA
歌え お前の全てを もっと
唱吧 比你所能及的 更高昂
DADADADA
上がってきな share the stage
快上來吧 來分享這個舞台
It’s not a trick, honey
這不是騙人的把戲 甜心
It’s my party time
這是我的派對時間
Come on, let’s dance
來吧 一起舞動
All over the world
讓全世界投入其中
読み耽る 言の葉に
那些讓我沉醉的字句
君と猫のストーリー
是你與貓的故事
捲るページ一つ一つ美しく
那翻滾的一頁又一頁如此美麗
なんでもいい 食わせろ
甚麼都行 給我點吃的
ありたっけの ご馳走を 全部
一切所有世間能及的佳餚
お前も こっちで食うか?
你也來這邊一起享用吧？
ねえねえ 何してる?
吶 吶 你在做甚麼？
誰の邪魔も入らない
無論是誰都無法妨礙我們
昼寝しようよ ずっと ずっと
來睡午覺吧 永遠 永遠
OK, Get ready to go
OK 準備好出發吧
The party is for you
這是為你而設的派對
Shall I take your hand?
我可以牽著你的手嗎？
Come on
來吧
揺れて 揺られ 響く鼓動
搖擺 搖曳 迴響的心跳
誰にも 渡したりしないさ
我不會拱手相讓給任何人的
おいで (Touch your heart!)
過來吧 (觸碰你的心意)
ここへ (Make a choice)
到這裏 (做出你的選擇)
全ては 君のものさ Everybody
一切都專屬於你 Everybody
DADADADA
踊れ お前のしたいように もっと
舞吧 比你所希望的 更翩然
DADADADA
始まるぜ 完璧な dream
完美的夢境正要開始
It’s not a trick, baby
這不是騙人的把戲 寶貝
It’s my party time
這是我的派對時間
Haters gonna hate
人們愛怎麼酸就怎麼酸吧
目が 気が 手が
眼眸 氣息 雙手
DADADADA
叫べ 誰にも負けないように
喊吧 以不輸給任何人的氣勢
DADADADA
上がってきな share the stage
快上來吧 來分享這個舞台
It’s not a trick, honey
這不是騙人的把戲 甜心
It’s my party time
這是我的派對時間
Come on, let’s dance
來吧 一起舞動
DADADADA
誘い招かれた
被誘惑前來
君とのストーリー (Hey)
在與你的故事裏 (Hey)
虜に (Ho)
成為俘虜 (Ho)
It’ll be forever (Woo)
直至永遠 (Woo)
Oh yeah, I’ve got a crush (Woo)
是的 我迷戀上的 (Woo)
On you
正是你
Everybody
DADADADA
踊れ お前のしたいように もっと
舞吧 比你所希望的 更翩然
DADADADA
始まるぜ 完璧な show
完美的演出正要開始
It’s not a trick, baby
這不是騙人的把戲 寶貝
It’s my party time
這是我的派對時間
Haters gonna hate
人們愛怎麼酸就怎麼酸吧
目が 気が 手が
眼眸 氣息 雙手
DADADADA
歌え お前の全てを もっと
唱吧 比你所能及的 更高昂
DADADADA
上がってきな share the stage
快上來吧 來分享這個舞台
It’s not a trick, honey
這不是騙人的把戲 甜心
It’s my party time
這是我的派對時間
Come on, let’s dance
來吧 一起舞動
All over the world
讓全世界投入其中
回饋您這方面資訊，我是從 PTT搜尋引擎的排名，看到大家推薦的內容而輾轉來到這， 不然每次看到一堆 Blog 文章，卻不知哪幾篇才是值得花時間一看的， 謝謝您用心分享的好文， 也回饋給您這實用的主題排名網站資訊，可查看與您 Blog 內容相關的排名好文，應該對寫 Blog 也有所幫助，期待您持續產出好文章 ^^ https://searchptt.cc/
*****
*****
作者您這部可能要好好檢查重發一下，有些沒英文有些沒日文，中文都有，羅馬拼音全沒了～w