《Crazy About You》
Obey Me! Barbatos 巴巴托斯 角色歌 vol.3 歌詞翻譯
作曲/編曲: OGAWA RYO
作詞: OGAWA RYO
演唱: Barbatos/巴巴托斯 (CV: 原田 雅行)
中英翻譯: Maon真音
**譯者注:
巴巴托斯的歌詞很有執事的那種feel，各種敬語和正式詞彙，我努力保留...
おや？お困りのようなら
喔呀？若是有困擾的話
Oh? If there is anything bothering you
oya okomari-no-you-nara
ご相談に乗りましょう
請不必客氣與我討論
It will be my pleasure to discuss it with you
gosoudan-ni-norimasyou
スタイリングやメイクアップ
不管是造型或是化妝
Be it styling outfits or putting on makeup
sutairingu-ya-meikuappu
会食の準備もしましょう
聚餐的準備也請交給我吧
Let me start preparing for dining too
kaisyoku-no-junbi-mo-shimasyou
忙しない日常と
真是忙碌的日常
A bustling daily routine
sewashinai-nichijyou-to
思われてるのでしょうか？
您是否如此看待的呢？
Is it what your impression of it?
omowareteru-no-desyou-ka
でも私にとっては 嬉しいんです
但這對我而言 是無比愉快之事
But to me, I am happy of how it is
demo-watakushi-ni-totte-wa ureshiin-desu
完璧な spirit ah
完美的 精神 ah
Perfect spirit, ah
kanpeki-na spirit ah
抜かりのない scheme
毫無錯漏的 計劃
Flawless scheme
nokari-no-nai scheme
さあ お望みなら please
來吧 若您渴望 please
Now, if that’s what you hope, please
saa onozomi-nara please
はい 紅茶を淹れましょう
好的 容我為您沏茶
Okay, allow me to brew some tea
hai koucya-o-iremasyou
乱されるハート
被擾亂的心
My heart in turmoil
midasareru-haato
あなたといれば 欲してしまう
若是與您共處 會變得想占有
Having you with me makes me want you
anata-to-ireba hoshite-shimau
I’m crazy about you
『我為您痴狂』
私にも 止められない 滾る想い
就連我 也難以抑制 翻騰的感情
I, too, cannot stop this billowing feeling
watkushi-ni-mo tomerarenai tagiru-omoi
あなたのこと いつも喜ばせたい
只要是您所求 我都希望讓您盡興
I wish to please you always
anata-no-koto itsumo-yorokobasetai
私に全て任せてください
請將全部交託給我
Please leave everything to me
watakushi-ni-subete-makasete-kudasai
でも無礼は 決して許しませんよ
可是唯有無禮的舉動 我絕不會允許
But your poor manner will not be tolerated
demo-burei-wa keshite-yurushimasen-yo
何度だって
無論多少次
Not matter how many times
nandou-datte
静かに叱ってあげましょう
我都會靜靜的斥責您
Let me give you a lecture in calm
shizukani-shigatte-agemasyou
おや？お困りのようなら
喔呀？若是有困擾的話
Oh? If there is anything bothering you
oya okomari-no-you-nara
ご相談に乗りましょう
請不必客氣與我討論
It will be my pleasure to discuss it with you
gosoudan-ni-norimasyou
ソーイングにクリーンナップ
不管是縫補或是掃除
Be it sewing or doing cleanup
sooingu-ni-kuriinnappu
お手の物です
我都得心應手
I am in good hands
otenomono-desu
忙しない日常だって
即使是忙碌的日常
A bustling daily routine
sewashinai-nichijyou-datte
あなたのためなら
若是為了您的話
But if it is for you
anata-no-tame-nara
私にとっては 愛しいんです
對我而言 就是值得喜愛之事
Then to me, it is lovely
watkushi-ni-totte-wa itoshin-desu
完璧な spirit ah
完美的 精神 ah
Perfect spirit, ah
kanpeiki-na spirit ah
抱きしめたい feeling
想緊緊相擁 feeling
Urge to hold tight, a feeling
dakishimetai feeling
さあ 振り向いたら please
來吧 只要轉過身來 please
Now, if you turn around, please
saa furimuitara please
もう誰にも渡せない oh
再也不會拱手相讓 oh
I will not hand you to anyone else, oh
mou-dare-nimo-watasenai oh
I can’t take this
『我無法承受』
My feelings for you
『對您的傾慕』
I’ll make you mine
『我會將您據為己有』
あなたのこと いつも喜ばせたい
只要是您所求 我都希望讓您盡興
I wish to please you always
anata-no-koto- itsumo-yorokobasetai
私に全て任せてください
請將全部交託給我
Please leave everything to me
watakushi-ni-subete-makasete-kudasai
でも無礼は 決して許しませんよ
可是唯有無禮的舉動 我絕不會允許
But your poor manner will not be tolerated
demo-burei-wa keshite-yurushimasen-yo
何度だって あなたを叱ってあげる
無論多少次 我都會斥責您
Not matter how many times, I’ll give you a lecture
nando-datte anata-o-shigatte-ageru
I want you
『我想擁有您』
Cuz I love you
『因為我愛您』
I’m so crazy about you
『我是如此為您痴狂』
あなたのこと いつも喜ばせたい
只要是您所求 我都希望讓您盡興
I wish to please you always
anata-no-koto itsumo-yorokobasetai
私に全て任せてください
請將全部交託給我
Please leave everything to me
watakushi-ni-subete-makasete-kudasai
でも無礼は 決して許しませんよ
可是唯有無禮的舉動 我絕不會允許
But your poor manner will not be tolerated
demo-burei-wa keshite-yurushimasen-yo
何度だって
無論多少次
Not matter how many times
nando-datte
静かに叱ってあげましょう
我都會靜靜的斥責您
Let me give you a lecture in calm
shizukani-shigatte-agemasyou
