Maon真音

《On Your Way》
Obey Me! 七人角色歌 The Anime Season 2 Ending Theme 歌詞翻譯

作詞: OHTORA
作曲/編曲: OHTORA, New K
演唱: The Obey Me! Boys (山下和也 / 古林裕貴 / 加田智志 / 角真也 / ミウラアイム / 矢口恭平 / 大西哲史)

中英翻譯: Maon真音

**譯者注:
歌詞中提到的「點指兵兵」是香港的講法，台灣的話聽說應該是叫「點點豆豆」或者「國王下山去點名」
如果看到還沒有羅馬字就是我又偷懶了 :P 我儘快
 

さあ、始めよう！魅惑的 show

來，開始吧！魅惑的演出

Come, let’s start! This enchanting show

焦らしてても 仕方ないか

就算焦急難耐 也沒有辦法

Being impatient couldn’t be helped

ほら、子羊ちゃんも お手の物

看啊，小羊羔已經是我手中物

See, the little lamb is already in my hand

ほんの数秒で 虜にさせるよ

只要短短數秒 就能誘惑到你

Just a few seconds, I could bewitch you

寝惚け眼で call your name

睡眼惺忪的呼喚你的名字

With sleepy eyes, I call your name

目覚めさせてよ 抱擁で

從夢中喚醒我吧 以擁抱

Wake my up with your hug please

燃え上がる 体温

不斷攀升的 體溫

Soaring body temperature 

もっとそばにいたいよ

我還想繼續留在你身邊

I still want to stay around you

心ゆくまで

直至盡興為止

Until enjoy to the full

Let's get you on your way

Wow wow oh-oh

いざ、今、咲き誇れ

此刻，現在，綻放

Now, here, blossoms

Wow wow oh-oh

楽しむだけ 踊ろう！

只需盡情投入 起舞吧！

Just enjoy and dance!

Easy easy dance

日に日に増す

與日俱增漸長

Grows day by day

Gimme gimme love

(給我更多更多的愛吧)

Eeny, meeny, miny, moe

(どちらにしようかな)

(點指兵兵點著誰人做大兵)

Easy easy dance

日に日に増す

與日俱增漸長

Grows day by day

Gimme gimme love

Eeny, meeny, miny, moe

Mm.. 奏でる旋律 甘美な melody

嗯哼 奏響的旋律 甜美的音調

Mm… Echoing music, sweet melody

深く刻ませる memory

深深烙印的記憶

Deeply engraving memory

篤とご覧あれ ここだけの theory

虔誠的欣賞 僅此一處的理論

Watch with sincerity, for here it’s the only theory

至高の存在なってる 既に

成為至高的存在 已然

Become the supremacy already

ただ従うだけさ 運命に

只需唯命是從 向命運屈膝

Just need to obey your fate

歯止め効かない ブレーキ

無法停止前進的煞車

A malfunctioning brake

天翔ける 流星

如同翱翔的流星

Like a shooting star flying through the sky

朝が来るまで踊れ

在天明前繼續舞動

Dance before the day breaks

声よ どこまでも届け

聲音 傳至每個角落

Send our voice to every corner

捨てたシナリオ 描こう未来を

捨棄的情節 描繪的未來

Throw away scenarios, for the future envisaged

そう君と僕

沒錯 是你和我

Yes it’s you and me

Let's get you on your way

Wow wow oh-oh

いざ、今、咲き誇れ

此刻，現在，綻放

Now, here, blossoms

Wow wow oh-oh

楽しむだけ 踊ろう！

只需盡情投入 起舞吧！

Just enjoy and dance!

Easy easy dance

日に日に増す

與日俱增漸長

Grows day by day

Gimme gimme love

Eeny, meeny, miny, moe

Easy easy dance

日に日に増す

與日俱增漸長

Grows day by day

Gimme gimme love

Eeny, meeny, miny, moe

Oh-oh

上がっていこう！

快上來吧！

Come on, get up!

勝手にどうぞ とか

隨你喜歡吧 甚麼的

As you like, I don’t care

言わないで ほら

別這樣說 你看

Don’t say this, you see

Let's go! Are you ready?

Let's get you on your way

Wow wow oh-oh

いざ、今、咲き誇れ

此刻，現在，綻放

Now, here, blossoms

Wow wow oh-oh

楽しむだけ 踊ろう！

只需盡情投入 起舞吧！

Just enjoy and dance!

Easy easy dance

日に日に増す

與日俱增漸長

Grows day by day

Gimme gimme love

Eeny, meeny, miny, moe

Easy easy dance

日に日に増す

與日俱增漸長

Grows day by day

Gimme gimme love

Eeny, meeny, miny, moe